Die englischen Begriffe sind die, die im Funk und Dienstbetrieb tatsächlich gesprochen werden.
Deutsche Entsprechungen dienen dem Verständnis, nicht dem Gebrauch im Funk.
#1. Organisation und Dienstbetrieb
| Englisch |
Deutsch |
Bedeutung |
| LAFD / LSFD |
Feuerwehr Los Angeles / Los Santos |
Führt in LA auch den Rettungsdienst |
| EMS (Emergency Medical Services) |
Rettungsdienst |
|
| EMS Bureau |
Fachabteilung Rettungsdienst |
Innerhalb der Feuerwehr |
| County EMS Agency |
Landkreis-Rettungsdienstbehörde |
Setzt die medizinischen Regeln |
| Prehospital Care Manual |
Behandlungsleitlinien |
Das Regelwerk der County-Behörde |
| Base Hospital |
Funkleitklinik |
Erteilt medizinische Weisungen im Einzelfall |
| MICN (Mobile Intensive Care Nurse) |
Fachpflegekraft am Base-Funk |
Die Rolle, die Weisungen gibt |
| Medical Director |
Ärztliche Leitung |
|
| Fire Station |
Wache |
„Station 27" |
| Engine |
Löschfahrzeug |
Besatzung mindestens EMT |
| Truck |
Drehleiter / technische Rettung |
|
| Rescue Ambulance (RA) |
Rettungswagen |
Im Funk „Rescue" |
| Squad / USAR |
Technische Rettung, schwere Bergung |
|
| Battalion Chief |
Bataillonsführer |
Übernimmt die Einsatzleitung an größeren Lagen |
| EMS Captain |
Fachaufsicht Rettungsdienst im Feld |
|
| Attendant |
Betreuer am Patienten |
Beurteilt, behandelt, entscheidet |
| Driver / Operator |
Fahrer |
Funkt, holt Material, dokumentiert |
| Preceptor |
Praxisanleiter |
Gegenstück zum T.O. bei der Polizei |
| Field Training Program |
Praxisausbildung |
|
| DOR (Daily Observation Report) |
Tagesbeurteilung |
|
| Staging |
Bereitstellung |
Warten in sicherer Entfernung |
| Trauma Center |
Traumazentrum |
|
| STEMI Receiving Center |
Herzkatheterklinik |
|
| Stroke Center |
Schlaganfallzentrum |
|
| Burn Center |
Verbrennungszentrum |
|
#2. Qualifikationen
| Englisch |
Deutsch |
Bedeutung |
| EMT (Emergency Medical Technician) |
Rettungssanitäter, Grundstufe |
Nicht-invasiv |
| AEMT (Advanced EMT) |
Zwischenstufe |
Zugang, begrenzte Medikamente |
| Paramedic |
Höchste präklinische Stufe |
Intubation, EKG, Medikamente |
| Firefighter/Paramedic |
Doppelfunktion |
Feuerwehrmann und Paramedic |
| BLS (Basic Life Support) |
Grundversorgung |
|
| ALS (Advanced Life Support) |
Erweiterte Versorgung |
|
| Scope of Practice |
Befugnisrahmen |
Was eine Stufe tun darf |
| Standing Orders |
Vorab-Weisungen |
Erlauben Handeln ohne Rückfrage |
| Base Contact |
Rücksprache mit der Funkleitklinik |
|
#3. Beurteilung und Behandlung
| Englisch |
Deutsch |
Bedeutung |
| Primary Survey |
Erstuntersuchung |
Findet, was tötet |
| Secondary Survey |
Zweituntersuchung |
Findet alles Übrige |
| xABCDE |
— |
Blutung, Atemweg, Beatmung, Kreislauf, Defizit, Exposition |
| AVPU |
— |
Wach · auf Ansprache · auf Schmerz · keine Reaktion |
| GCS (Glasgow Coma Scale) |
Glasgow-Koma-Skala |
|
| SAMPLER |
— |
Symptome, Allergien, Medikamente, Vorerkrankungen, letzte Mahlzeit, Ereignis, Risiken |
| OPQRST |
— |
Schmerzanamnese |
| ATMIST |
— |
Meldeschema an die Klinik |
| Capillary Refill |
Rekapillarisierungszeit |
Wie schnell die Haut nach Druck wieder rosig wird |
| Vital Signs |
Vitalwerte |
|
| Bag-Valve Mask (BVM) |
Beatmungsbeutel |
|
| AED |
Automatisierter externer Defibrillator |
|
| ROSC (Return of Spontaneous Circulation) |
Wiedereinsetzen des Kreislaufs |
|
| CPR |
Herz-Lungen-Wiederbelebung |
|
| Agonal Breathing |
Schnappatmung |
Sieht wie Atmung aus, ist keine |
| Tourniquet |
Abbindesystem |
|
| Wound Packing |
Wundpackung |
|
| Pelvic Binder |
Beckenschlinge |
|
| Spinal Motion Restriction |
Wirbelsäulenimmobilisation |
|
| Tension Pneumothorax |
Spannungspneumothorax |
|
| Anaphylaxis |
Anaphylaxie |
Schwere allergische Reaktion |
| Hypoglycemia |
Unterzuckerung |
|
| CVA / Stroke |
Schlaganfall |
|
| STEMI |
Herzinfarkt mit typischem EKG-Befund |
|
| FAST |
— |
Face, Arms, Speech, Time |
| Overdose (OD) |
Überdosis |
|
| Naloxone |
Opioid-Gegenmittel |
|
#4. Recht und Dokumentation
| Englisch |
Deutsch |
Bedeutung |
| Expressed Consent |
Ausdrückliche Einwilligung |
|
| Implied Consent |
Stillschweigende Einwilligung |
Notfall, Patient kann nicht einwilligen |
| Capacity |
Einwilligungsfähigkeit |
Verstehen, begründen, unbeeinträchtigt |
| AMA (Against Medical Advice) |
Behandlungsverweigerung |
|
| Emancipated Minor |
Emanzipierter Minderjähriger |
Entscheidet wie ein Erwachsener |
| DNR (Do Not Resuscitate) |
Reanimationsverzicht |
|
| POLST |
Ärztliche Festlegung zur Behandlung am Lebensende |
Differenzierter als DNR |
| Advance Directive |
Patientenverfügung |
|
| Termination of Resuscitation |
Reanimationsabbruch |
|
| DOA (Dead on Arrival) |
Tot aufgefunden |
|
| Coroner |
Leichenschauamt |
Wird über die Polizei angefordert |
| PCR (Patient Care Report) |
Einsatzbericht |
|
| HIPAA |
US-Datenschutzrecht im Gesundheitswesen |
Hier: Schweigepflicht |
| Chain of Custody |
Beweismittelkette |
|
| Mandatory Reporting |
Meldepflicht |
Schuss- und Stichverletzungen, Misshandlung |
| Title 22 CCR |
Kalifornische Rechtsgrundlage des Scope |
|
| 5150 |
Psychiatrische Zwangsunterbringung |
Bis 72 Stunden |
#5. Lagearten
| Englisch |
Deutsch |
| MCI (Mass Casualty Incident) |
MANV — Massenanfall von Verletzten |
| START |
Sichtungsverfahren (Simple Triage and Rapid Treatment) |
| Triage |
Sichtung |
| Immediate / Delayed / Minor / Expectant |
Rot / Gelb / Grün / Schwarz |
| Treatment Area |
Behandlungsplatz |
| Transport Officer |
Transportabschnittsleiter |
| Traffic Collision (TC) |
Verkehrsunfall |
| Man Down |
Person liegt, Ursache unklar |
| Cardiac Arrest |
Herz-Kreislauf-Stillstand |
| Chest Pain |
Brustschmerz |
| Difficulty Breathing |
Atemnot |
| Seizure |
Krampfanfall |
| Structure Fire |
Gebäudebrand |
| Officer Down |
Verletzter Polizist |
| Rescue Task Force |
Rettungstrupp unter Polizeischutz |