Los Santos Police Department
Anhang B von 3
Nur für den Dienstgebrauch
Anhänge
Glossar Deutsch / Englisch
Die englischen Begriffe sind die, die im Funk und im Dienstbetrieb tatsächlich gesprochen werden. Deutsche Entsprechungen dienen dem Verständnis, nicht dem Gebrauch im Funk.
1. Organisation und Dienstbetrieb
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Area / Division | Revier / Abteilung | Eine der 21 geografischen Zuständigkeitsbereiche |
| Beat | Streifenbezirk | Der Abschnitt, den eine Einheit befährt |
| Bureau | Bereich | Zusammenfassung mehrerer Areas oder Divisions |
| Watch | Schicht | Watch I (Nacht), Watch II (Tag), Watch III (Abend) |
| Watch Commander | Schichtleiter | In der Regel ein Lieutenant |
| Field Supervisor | Einsatzleiter im Feld | In der Regel ein Sergeant |
| Roll Call | Antreten | Schichtbeginn mit Briefing und Fahrzeugzuteilung |
| Crime Briefing | Lagevortrag | Was in der letzten Schicht passiert ist |
| Shop | Streifenwagen | Auch: das Fahrzeug mit seiner Nummer |
| Call Sign | Rufzeichen | 7-Adam-15 |
| Dispatch | Zentrale / Leitstelle | Communications Division |
| MDT (Mobile Data Terminal) | Bordrechner | Abfragen, Berichte, Tickets |
| Chain of Command | Befehlskette | |
| T.O. (Training Officer) | Ausbildungsoffizier | Betreut einen Probationary Officer |
| FTP (Field Training Program) | Feldausbildung | 24 Wochen |
| DOR (Daily Observation Report) | Tagesbeurteilung | Bewertung nach jeder Schicht |
| Probationary Officer | Officer auf Probe | Police Officer I, Rookie |
| SLO (Senior Lead Officer) | Revierleiter | Police Officer III+1, festes Revier |
| IA (Internal Affairs) | Dienstaufsicht / interne Ermittlungen | Beschwerden und Dienstvergehen |
| Complaint | Dienstaufsichtsbeschwerde | Löst ein IA-Verfahren aus |
| Board of Rights / Hearing | Anhörung | Disziplinarverfahren gegen einen Officer |
| FID (Force Investigation Division) | Ermittlungsabteilung Gewaltanwendung | Untersucht jeden Schusswaffengebrauch |
| RHD (Robbery-Homicide Division) | Raub- und Morddezernat | |
| GND (Gang and Narcotics Division) | Banden- und Drogendezernat | |
| Vice | Sitte | Prostitution, Glücksspiel, Alkohol |
| Metro (Metropolitan Division) | Citywide-Eliteeinheit | Enthält SWAT, K-9, Mounted |
| SWAT | Sondereinsatzkommando | D Platoon von Metro |
| Air Support | Luftunterstützung | Hubschrauberstaffel |
| MEU (Mental Evaluation Unit) | Einheit für psychiatrische Lagen | |
| Custody | Gefangenenwesen | Booking, Zellen |
| Property Room | Beweismittelkammer |
2. Recht
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Reasonable Suspicion (RS) | Begründeter Verdacht | Voraussetzung für eine Detention |
| Probable Cause (PC) | Hinreichender Tatverdacht | Voraussetzung für Festnahme und Warrant |
| Consensual Encounter | Freiwilliges Gespräch | Keine Voraussetzung, Person darf gehen |
| Detention | Vorläufige Festhaltung | Kurz, mit RS |
| Terry Stop | Anhalten nach Terry v. Ohio | Detention + möglicher Pat-Down |
| Pat-Down / Frisk | Abtasten | Außenkleidung, nur Waffensuche |
| Plain Feel / Plain Touch | Offensichtliche Tastwahrnehmung | Sofort erkennbare Schmuggelware |
| Plain View | Offen sichtbar | Erlaubt Sicherstellung, nicht Durchsuchung |
| Arrest | Festnahme | Mit PC |
| Search Incident to Arrest | Durchsuchung bei Festnahme | Person + Greifbereich |
| Automobile Exception | Fahrzeugausnahme | Durchsuchung mit PC, ohne Warrant |
| Protective Sweep | Schutzdurchsuchung | Fahrgastraum, Waffensuche |
| Exigent Circumstances | Gefahr im Verzug | Hot Pursuit, Lebensgefahr, Beweisvernichtung |
| Hot Pursuit | Unmittelbare Verfolgung | |
| Inventory Search | Inventarisierung | Bei Sicherstellung eines Fahrzeugs, nach festem Schema |
| Consent Search | Durchsuchung mit Einwilligung | Freiwillig, widerruflich, begrenzbar |
| Warrant | Beschluss | Durchsuchungs- oder Haftbefehl |
| Affidavit | Eidesstattliche Darlegung | Begründung des Warrant-Antrags |
| Miranda Warning | Rechtsbelehrung | An Verdächtige |
| Custodial Interrogation | Befragung in Gewahrsam | Löst Miranda aus |
| Public Safety Exception | Gefahrenabwehr-Ausnahme | Fragen zur akuten Gefahr ohne Belehrung |
| Lybarger Admonition | Belehrung im Dienstverfahren | An den Officer: Aussagepflicht + strafrechtliche Immunität |
| Garrity Rights | Bundesweites Pendant zu Lybarger | |
| POBR (Public Safety Officers Procedural Bill of Rights) | Verfahrensrechte von Officern | Gov. Code § 3300 ff. |
| Citizen's Arrest | Jedermanns-Festnahme | |
| Dominant Aggressor | Hauptaggressor | Der bedeutendste, nicht der erste Aggressor |
| EPO (Emergency Protective Order) | Notfall-Schutzanordnung | |
| Restraining Order | Kontaktverbot / Schutzanordnung | |
| Brady List | Liste unglaubwürdiger Zeugen | Officer mit Glaubwürdigkeitsproblemen |
| Use of Force Report | Bericht über Gewaltanwendung | Pflicht nach jeder Gewaltanwendung |
| Qualified Immunity | Eingeschränkte Amtshaftungsimmunität |
3. Taktik
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Contact | Kontaktbeamter | Redet, fasst an, fesselt |
| Cover | Deckungsbeamter | Beobachtet, sichert, schweigt |
| Cover (physisch) | Deckung | Schützt vor Kugeln |
| Concealment | Sichtschutz | Schützt nur vor Blicken |
| The "V" | Die "V" | Winkel zwischen Tür und A-Säule |
| Offset | Versetzte Stellung | Streifenwagen nach links versetzt |
| Passenger Side Approach | Anlauf von rechts | Nachts, an Schnellstraßen |
| Fatal Funnel | Todestrichter | Der Türrahmen |
| Slicing the Pie | Scheibchenweise | Ecke seitlich versetzt abarbeiten |
| Threshold Evaluation | Schwellenbewertung | Von außen den Raum erfassen |
| Dead Space | Uneinsehbarer Bereich | |
| Hard Corner | Harte Ecke | Ecke neben der Tür, klassisches Versteck |
| Buttonhook | Hakenbewegung | Scharf um den Türrahmen |
| Crisscross | Diagonaler Eintritt | Zwei Officer, gegenüberliegende Ecken |
| Clearing | Räumen | Raum für Raum |
| Crossfire | Kreuzfeuer | Officer im Schussfeld von Officer — zu vermeiden |
| Cold Approach | Stille Anfahrt | Licht und Sirene vorher aus |
| Curb Sit / Curbing | Platzieren am Bordstein | Kontrolltechnik, keine Festnahme |
| Prone Out | Bäuchlings platzieren | Beim Felony Stop |
| Callout | Herausrufen | Insassen einzeln aus dem Fahrzeug |
| Felony Stop / High-Risk Stop | Risiko-Fahrzeugkontrolle | |
| Balance Test | Abwägung | Nutzen der Festnahme vs. Gefahr für Dritte |
| PIT (Pursuit Intervention Technique) | Abdrängtechnik | Gewaltanwendung, Freigabe erforderlich |
| Spike Strips | Stachelband | |
| Primary Unit | Führende Einheit | Fährt direkt hinter dem Fahrzeug |
| Secondary Unit | Zweite Einheit | Übernimmt den Funk |
| Active Shooter | Laufender Angriff | Sofort vorgehen |
| Barricaded Subject | Verschanzte Person | Warten, absperren, verhandeln |
| Rescue Task Force | Rettungstrupp | Gesicherte Korridore für den Rettungsdienst |
| Double-Lock | Doppelverriegelung | Handschellen |
| De-escalation | Deeskalation | |
| Tunnel Vision | Tunnelblick | Stressbedingte Wahrnehmungsverengung |
| Situational Awareness | Lagebewusstsein | |
| Officer Safety | Eigensicherung |